Junghae Lee
Mora Mori
vocal performance with live electronics, 2009
sequenz I
sequenz II
sequenz III

commissioned by STV/ASM Association Suisse des Musiciens 2009
supported by Kulturelles Baselland
a co-production with Studio für Elektronische Musik Basel (ESB)

Junghae Lee was born in Tokyo in 1964 as a Korean citizen, she returned to Korea with her family at the age of six. There she completed her school education and began her studies in composition at Seoul National University with ByungDong Paik. She then continued her education in Vienna and Basel where she also trained as a harpsichordist. In the electronic studios at the 'Musikhochschule Basel' (Basel School of Music) Junghae Lee studied composition, focusing mainly on electronic music. Her compositions consist of acousmatic electronic tape, live electronic and acoustical music. A series of tape pieces reflects her search for strong and clear means of expression and led to their own idiom. After a phase of intensive activity in electro-acoustic music, she has once again turned her interest to instrumental composition. Special sounds and high expressivity characterize her work, both with and without electronic elements. In addition to composing she works at different concerts as an electronic music performer. In 2001 her composition 'Circulation' for electronic tape received a mention at the 'Priz Ton Bruynel' competition in Amsterdam. Her work has been performed at various festivals including the 'Tage für Live-Elektronische Musik Basel', the International Computer Music Conference', 'ISCM World Music Days' and 'Synthese' (Bourges, F), 'Gaudeamus Music Week', 'Asian Composers League', 'Pan Music Festival' in Seoul etc. She has lived in Basel since 1991.

Vokal Performance „mora-mori“. Seit langer Zeit verwende ich sprachliche Elemente in meinen Kompositionen. Die phonetischen Charakteristika eines Gedichts, die semantische Struktur eines Verses oder die Aufbauform einer Prosa beispielsweise, dienten oft als kompositorische Grundlage in meinem Schaffen, sowohl bei Vokalkompositionen als auch bei Instrumentalkompositionen. In meinem Vokal Performance „mora-mori“ sind die onomatopoetischen Elemente der Ausgangspunkt. Die Onomatopoeia (mimische Ausdrücke) ist in der koreanischen Sprache sehr entwickelt. Es gibt zwei Kategorien dieser Ausdrücke: die eine ist das Nachahmen eines bestimmten Klanges, die andere ist das Nachahmen eines bestimmten Zustandes oder eines Gestus. Die zweite Kategorie, die sprachliche Wiedergabe eines Zustandes, ist für mich ein sehr interessantes Gebiet. In der Vokalperformance „mora-mori“ verwandeln sich zahlreiche mimische Wörter in musikalischen Gesten. Die Phoneme, die in den Bereich zwischen dem Verbalen und dem Nonverbalem stehen, gewinnen Ausdrücke und Dramaturgie. Sie stehen in lockerem Zusammenhang und werden performativ dargestellt. Mit der Verwendung der Elektronik gewinnt die Solostimmenpartie Reichtum an Farbe und Gestus und die Monodie wird zur Mehrstimmigkeit erweitert.

Junghae Lee «mora-mori» (2009) performance vocale. Depuis longtemps, j’utilise les éléments du langage dans mes compositions. Les caractéristiques phonétiques d’un poème, la structure sémantique d’un vers ou l’architecture d’une prose, par exemple, ont souvent servi de base pour mes compositions, aussi bien pour les œuvres vocales qu’instrumentales. Les éléments onomatopéiques sont le point de départ de ma performance vocale «mora-mori». L’usage de l’onomatopée (dans le sens d’expressions mimiques) est très développé dans la langue coréenne. Il y a deux catégories de ces expressions: l’une est l’imitation d’un son spécifique, l’autre est l’imitation d’un état ou d’un geste particulier. La deuxième catégorie, le rendu vocal d’une situation, est pour moi un sujet très intéressant. Dans la performance vocale «mora-mori», de nombreux mots mimiques se transforment en gestes musicaux. Les phonèmes, qui se trouvent entre les domaines du verbal et du non-verbal, gagnent en expression et en dramaturgie. En relation distendue, ils sont représentés de manière performative. Avec l’emploi de l’électronique, la partie vocale soliste gagne en richesse de coloris et de geste, et la monodie est amplifiée jusqu’à la polyphonie.

CAST

Ulrike Mayer-Spohn (UMS) : live electronics, programming, sound engineer
Javier Hagen (JIP) : countertenor, tenor, percussion
Junghae Lee : composer